说人养狗的翻译老外为啥会用Youarea
发布时间：2025年10月22日 点击：[1]人次
语言之间的交流有时候不能死板的记其固定意思，有时候是需要根据语境来判定对方说话的用意，上次我们说到了you are the shit，今天我们来说“You are a gay dog”。
当老外说你是“You are a gay dog”的时候，需要冷静一下，这个可不是在骂你哟。很多人都知道“gay”是“同性恋”的意思，You are a gay dog估计也不是什么好词。
其实并不是这样的，gay dog是指“好玩的人、快活的人”，这个意思的理解就要从gay这个单词的起源说起了。
gay最起初用来表示full of joy, merry, light-hearted, carefree，所以也就有了you're a gay dog“你是个快乐的人”的说法。
gay是在19世纪末期开始有了色情的色彩，例如a gay house指的是妓院；
20世纪30年代时, gay man开始用来表示：喜欢女人也喜欢男人的男人；
40年代时，这个词开始被小范围的用于表示homosexual，50年代后开始流行起来。
例句：
She likes to stay at home, but her husband is a bit of a gay dog.
她喜欢呆在家里，但她的丈夫是个有点爱好社交生活的人。
在日常英语口语交流中，dog会以高频词的身份出现，英语中与dog有关的表达，大白之前也介绍过很多，这里就简单的再列举一下，加深大家的印象。
1、Work like a dog
不是工作忙累成狗，而是指像狗一样努力工作，虽然咱们在中国，用狗来形容人通常在骂人的...但是在国外，用狗来形容人并不是贬义,因为在国外，狗代表忠诚，勤奋，累成狗应该是“dog tired”。
例句：
They say that to be successful, a person has to work like a dog.
他们说一个人要想成功，就要拼命地干活。
I was dog tired when I got home last night.
昨天晚上回到家时我已经累死了。
2、Put on the dog
这个短语的意思是“炫耀，摆架子”，在过去，美国一些有钱人家的阔太们喜欢花重金买有品种的小狗来显示自己富有。
接待客人的时，会把小狗抱在腿上眩耀自己的阔气，当时有耶鲁大学的学生就创造了to put on the dog用来嘲笑那些整天找存在感的暴发户。
这个短语简单点说，就是“摆架子”，“摆排场给别人看”，“装腔作势”。
例句：
But what I like about him was that he never put on the dog to show off his money.
但是我喜欢他的一点的是他从来不乱花钱来炫耀他的富有。
3、like a dog's dinner
这个并不是“像狗的晚餐”~它有两个理解，一个是“乱糟糟”的意思，另一个是形容一个人穿衣“花里胡哨；哗众取宠”。
例句：
She was dressed up like a dog's dinner just to go to the pictures.
就为去看电影她也穿得这般花哨。
4、My dogs are barking
“走不动了”，“腿累了”这个直接翻译就是“我的狗子们叫了”，但是莫名其妙啊，啥意思？
养狗，特别是生性活泼好动的狗子，主人常常需要外出遛它，来完成每天该有的运动量，不过有的时候走的太远了，狗子吠叫几声表示要回家了，这时你才发现腿累了、酸了、没力气了。
所以“狗叫了”My dogs are barking也就成了“走不动了”的一种标识相当于 My legs are tired/sore.
例句：
A：Let's take a rest.
B: You tired?
A: My dogs are barking!
B: You need to get new shoes.
A: 我们休息一会儿吧！
B: 你累了？
C: 我脚酸了！
D: 你需要去买一双新鞋子啦~
关于dog的表达还有很多，很多，下面大白简单理解一些：
1、big dog
“保镖，看门狗，大人物”
2、dirty dog
“卑鄙的，下流的”
3、Like a dog, like a god.
“有了软肋，也有了盔甲”
4、a dog breakfast
“一团糟”
5、a dog's life
“悲惨的生活”
6、dog eat dog
“自相残杀”
7、a lucky dog
“幸运儿”
8、dog-eared
“（书页）折角的；（衣衫）褴褛的；陈腐的”
9、sick as a dog
“病得很严重”
10、wake a sleeping dog
“惹是生非，自找麻烦”
11、love me，love my dog
“爱屋及乌”
12、dog days
“三伏天”
13、black dog
“黑狗、抑郁症、沮丧”
14、hot dog
“热狗，太棒了”
好了，关于dog 的短语表达暂时就介绍到这里了，真的是举不胜举，你还有哪些需要补充的，欢迎评论区给大白留言，如果你觉得这篇分享对你有帮助，那就请给大白个赞吧～